Как высказать своё мнение по английски?
| In my opinion… | По моему мнению… |
| I am of the opinion that… | Я придерживаюсь того мнения, что… |
| What is your opinion about (on)… ? | Каково Ваше мнение о…? |
| Are you of the opinion that… ? | Вы придерживаетесь того мнения, что…? |
| Why did you change your opinion? | Почему Вы изменили свое мнение? |
| What made you form another opinion? | Что заставило Вас прийти к другому мнению? |
| Have you formed an opinion about…? | У Вас уже сформировалось мнение относительно…? |
| Why is your opinion so strong? | Почему ваше мнение столь безоговорочно? |
| I’d like to know ail shades of your opinion. | Я хотел бы знать Ваше мнение во всех его подробностях. |
| He expressed his opinion that a compromise would be reached. | Он выразил свое мнение, что компромисс может быть найден. |
| Не has no settled opinions. | У него нет определенных взглядов (определенного мнения). |
| То act up to one’s opinions | Поступать согласно своему мнению |
| I have a high opinion of him. | У меня сложилось о нем хорошее мнение. |
| 1 have no opinion of it. | Я невысокого мнения об этом. |
| He has a good opinion of himself. | Он о себе высокого мнения. |
| A dissenting opinion | Особое мнение (судьи) |
| Opinions differ. | Мнения могут быть различными. (О вкусах не спорят.) |
| Our opinions differ drastically. | Наши мнения серьезно расходятся. |
| I discord with you on two points. | Я расхожусь с Вами во мнениях по двум вопросам. |
| Your opinion will provide a good reference point for… (further refinements in…) | Ваше мнение способно стать хорошей точкой отсчета для… (дальнейших уточнений в области…) |
| They had an opinion to give | У них было свое мнение. |
Комментарий:
1. Ключевым словом для данной темы является opinion (мнение). При употреблении этого слова следует помнить о необходимости использования предлога in:
in somebody’s opinion — по мнению кого-либо
Примеры:
In John’s opinion, deforestation is a very serious problem. — По мнению Джона, вырубка лесов является очень серьезной проблемой./span>
In Henry’s opinion, less money should be spent on weapons. — По мнению Генри, на оружие должно быть потрачено меньше денег/span>
Типичная ошибка:
According to Henry’s opinion…
According to Peter’s opinion…
В каких случаях можно (и нужно) употребить according to? В тех случаях, когда мы не имеем дело с существительным opinion.
Например:
According to Henry, less money should be spent on weapons — По мнению Генри, на оружие должно быть потрачено меньше денег/span>
According to Peter, deforestation is a serious problem. — По мнению Питера вырубка лесов — это серьёзная проблема/span>
2. Русское «высказать свое мнение» переводится с помощью глаголов to express и to give
Например:
They are not afraid of expressing their opinion. — Они не боятся выражать своё мнение/span>
The newspapers express/give a wide range of political opinions. — выражают широкий спектр политических взглядов (мнений/span>)
Типичная ошибка состоит в использовании глагола tо say:
They are not afraid of saying their opinions.
3. Известное крылатое выражение — «Мир управляется мнениями» в английском звучит как — «The world is governed by opinions»
